Kisah Para Rasul 2:17

2:17 ‘And in the last days ¹  it will be,’ God says,

‘that I will pour out my Spirit on all people, ² 

and your sons and your daughters will prophesy,

and your young men will see visions,

and your old men will dream dreams.

Kisah Para Rasul 2:33

2:33 So then, exalted ³  to the right hand ⁴  of God, and having received ⁵  the promise of the Holy Spirit ⁶  from the Father, he has poured out ⁷  what you both see and hear.

[2:17]  ¹ sn The phrase in the last days is not quoted from Joel, but represents Peter’s interpretive explanation of the current events as falling “in the last days.”

[2:17]  ² tn Grk “on all flesh.”

[2:33]  ³ tn The aorist participle ὑψωθείς (Juywqei") could be taken temporally: “So then, after he was exalted…” In the translation the more neutral “exalted” (a shorter form of “having been exalted”) was used to preserve the ambiguity of the original Greek.

[2:33]  ⁴ sn The expression the right hand of God represents supreme power and authority. Its use here sets up the quotation of Ps 110:1 in v. 34.

[2:33]  ⁵ tn The aorist participle λαβών (labwn) could be taken temporally: “So then, after he was exalted…and received from the Father the promised Holy Spirit.” In the translation the more neutral “having received” was used to preserve the ambiguity of the original Greek.

[2:33]  ⁶ tn Here the genitive τοῦ πνεύματος (tou pneumato") is a genitive of apposition; the promise consists of the Holy Spirit.

[2:33]  ⁷ sn The use of the verb poured out looks back to 2:17-18, where the same verb occurs twice.